Les enfants de Yuki, après deux ans d’université au Manitoba, ont chacun à leur tour, à trois ans d'intervalle, consacré une année entière à étudier le japonais à l’Université Tokai au Japon et à s’entraîner avec son réputé club de judo, les deux, de façon intensive. Nous vous présentons les écrits combinés de leur journal de bord respectif, lesquels seront parfois émaillés de notes rétrospectives et d’échanges sur leur expérience.
9 juin 2012
Joyeux anniversaire à moi! à mon père! et à une de mes enseignantes de japonais!
Oui, nous partageons tous la même date d’anniversaire! Ainsi que Natalie Portman, Johnny Depp, Michael J. Fox... Chouette, n’est-ce pas? J’ai 21 ans! Mon père a... je ne le dirai pas. Et mon enseignante... je ne sais pas.
Mais tout d’abord, je veux souhaiter un joyeux anniversaire à mon père. Il peut être strict à certains moments, inflexible à d’autres, mais je sais que je peux compter sur lui à 100 %. Depuis notre enfance, il a été notre principal chauffeur, conduisant des heures chaque jour à Beauséjour, Steinbach et Winnipeg. Il fait la lessive tous les jours, même après que nous soyons rentrés tard de l’entraînement de judo. Maintenant que je dois faire ma lessive moi-même, je peux apprécier ce qu’il fait. Il m’a aidé avec mes devoirs universitaires et m’aide maintenant avec mes devoirs de japonais. Et c’est la principale raison pour laquelle je suis au Japon en ce moment. Grâce à sa planification et à son organisation minutieuses, j’étudie et je m’entraîne au Japon, l’expérience d’une vie. Alors merci, papa, et joyeux anniversaire!
Mon père devant le terrain de baseball de l’Université de Tokai
Je pensais que célébrer un anniversaire loin de chez moi et d’amis proches serait assez solitaire. Et oui, j’aimerais vraiment être à la maison en ce moment, en train de manger un délicieux repas et un gâteau que ma mère aurait préparés et de déballer mes cadeaux. Mais la réalité, c’est que je suis au Japon. Je pensais que mon anniversaire passerait inaperçu parce que les gens ici ne savent pas la date. Mais, cet anniversaire s’est avéré être probablement l’un des meilleurs que j’ai eus. 😄
Pour commencer, hier, à l’école, j’ai reçu une carte d’anniversaire surprise et un cadeau. Comme l’anniversaire de mon enseignante est aussi aujourd’hui, j’avais fait une carte et je la faisais circuler pour que tout le monde la signe. Juste avant le déjeuner, je lui ai tendu la carte signée. Puis tout d’un coup, tout le monde s'est mis à chanter Joyeux anniversaire... Pas à mon enseignante, mais à moi! Ensuite, ils ont placé un chapeau de sacs de biscuits à l’érable sur ma tête. Mon enseignante avait acheté des biscuits à l’érable parce que bon, je suis canadienne. 😉 J’ai été tellement surprise! Toute la matinée, j’avais essayé de faire signer la carte pour mon enseignante. Et je ne m’attendais pas à recevoir moi-même une carte parce que mon anniversaire tombe un samedi. Il y a quelques semaines, nous avons signé une carte pour une autre camarade de classe, mais son anniversaire tombait un jeudi. Donc, comme il n’y a pas d’école le samedi, je ne m’attendais pas à recevoir une carte d’anniversaire. Ce fut une surprise encore meilleure. Je n’en avais vraiment aucune idée.
Mon beau chapeau de biscuits à l’érable
L’enseignante de japonais qui partage avec moi la même date d’anniversaire tenant sa carte au premier rang (première à partir de la gauche).
La carte d’anniversaire que j’ai reçue de ma classe
Signatures et petits messages de mes camarades de classe et de mes enseignantes
Puis, ce matin, je me réveille pour trouver cette belle bannière fabriquée par ma colocataire Anzu et suspendue au rideau de notre chambre.
Et sur mon bureau, une jolie lettre avec un cadeau : des boucles d’oreilles munies d'une pierre de lune, la pierre du mois de juin.
Par la suite, j’ai contacté ma mère et mon père via Skype pour qu’ils puissent me souhaiter un joyeux anniversaire et que je puisse souhaiter la même chose à mon père. Et ils m’ont offert comme cadeau un tout nouvel ordinateur portable, avec le dernier logiciel déjà installé. Mais le seul hic, c’est que je ne pourrai pas l’utiliser avant trois ou quatre mois... J’utilise ce petit ordinateur Netbook depuis presque trois ans maintenant, depuis que j’ai commencé l’université. C’est génial parce qu’il est léger et compact, donc facile à transporter dans mon sac à dos. Mais l’écran est assez petit, je dois souvent utiliser un défilement latéral pour voir les pages Web en entier, et je ne peux pas insérer de DVD ou de CD. J’ai donc pensé à acheter un ordinateur portable une fois rentré chez moi. Mais maintenant, il y en a un qui m’attend.
J’ai également reçu un beau cadeau du Japon : la saison des pluies (tsuyu) a officiellement commencé dans la région de l’Est du Japon. À partir d’aujourd’hui et jusqu’au 20 juillet environ, on me dit qu’il va pleuvoir BEAUCOUP. Merci Japon!
Enfin, ce soir, je suis allé souper chez les Iwasa. Comme mentionné précédemment, mon père a rencontré les Iwasa pendant ses années à l’International Christian University. Ils m’ont pris sous leur aile et s’assurent que j’ai tout ce dont j’ai besoin.
Ce soir, leurs trois garçons étaient là pour fêter avec moi, Kenzo, Yoshiki et Daisuke. Nous avons partagé un excellent repas composé de pizza, de katsukare (mon père va probablement être jaloux), de soupe au miso, de légumes, de gelée aux fruits et d’un morceau de gâteau. Et j’ai probablement oublié deux ou trois choses parce que la table était pleine de nourriture, comme toujours.
Avec Shigenori, Yoshiki et Reiko
J’ai également reçu de belles serviettes brodées de leur part. Ils ont deviné juste à propos des couleurs. J’aime les couleurs vives. Les caractères verts sont mon nom, Sayuri. C’est quelque chose qu’on ne peut pas faire au Canada, du moins pas en japonais. 😉
La journée touche enfin à sa fin. C’était une belle journée. J’ai eu plusieurs anniversaires : avec ma classe, ma colocataire, ma famille et les Iwasa. Merci à tous, merci à vous, c’est l’un des meilleurs anniversaires que j’ai eus. 😎 Maintenant, je pense qu’il est temps d’aller me coucher... Demain, je vais voir un autre kabuki avec ma tante. Bonne nuit! Et joyeux anniversaire à tous ceux qui sont nés le 9 juin!
Dimanche, 10 juin 2012
Tout est une question de perspective
Ce matin, j’ai pris le train pour Shinjuku, qui est à environ 1 heure de trajet. Habituellement, il y a des arrêts où pas mal de gens descendent afin que l’on puisse s’asseoir. Cependant, aujourd’hui, alors que je me précipitais pour m’asseoir, quelqu’un d’autre a pris la place convoitée avant moi. Cela s’est produit environ quatre fois. Et je dois admettre que j’étais un peu énervée parce que j’étais déjà debout depuis environ huit arrêts et que les gens qui venaient de monter dans le train obtenaient des sièges. Puis, finalement, j’ai eu une place! Juste sur le bord, le siège préféré de tout le monde. Mais… je remarque un vieil homme qui vient de monter au dernier arrêt et qui se tient juste à côté de moi, tenant une poignée. Et... alors que je venais de sortir mes manuels pour commencer à étudier, je les ai remis dans mon sac, je me suis levée et je lui ai donné ma place. Et puis, plus rien n’avait d’importance. J’aurais pu rester debout jusqu’au Tibet parce que je n’étais plus en colère ou frustrée. Je lui avais donné ma place et j’avais fait quelque chose de bien. Puis, quelques arrêts plus tard, j’ai pu m’asseoir, sur le siège en face de lui. Et il m’a regardé, et a légèrement hoché la tête, me remerciant pour ce que j’avais fait. Et cela a ensoleillé ma journée.
Dimanche, 17 juin 2012
Deuxième appréciation de kabuki
La deuxième fois que j’ai été voir du kabuki, c’était une bien meilleure expérience. Dimanche dernier, je suis allée avec ma tante au théâtre Shimbashi Enbujo à Ginza.
Cette fois-ci, j’avais des écouteurs pour entendre la traduction en anglais et les explications de certains éléments du spectacle ou de l’histoire du Japon, pertinents pour la pièce. J’ai compris beaucoup mieux grâce aux écouteurs, mais j’ai aussi trouvé cela assez distrayant. En même temps que j’essayais d’écouter les acteurs, il y avait une traduction en anglais dans mes oreilles. Et on ne peut pas se concentrer sur les deux. J’ai essayé. Je faisais donc du 50/50, j’écoutais d’abord la traduction anglaise, et dès qu’il y avait une pause, j’essayais de déchiffrer le japonais des acteurs. Dans l’ensemble, j’ai compris 100 % de plus que la première fois (où je n'avais rien compris). Je me suis endormie plusieurs fois... Il fait tellement chaud là-dedans, et devoir se concentrer si fort pour comprendre est assez épuisant.
En fait, nous avons vu deux pièces de théâtre différentes ainsi qu’une cérémonie de kojo entre les deux.
Pour vous donner une idée de ce que sont les pièces de kabuki, voici les résumés des deux pièces que j’ai vues avec ma tante dimanche, recopiés de la brochure traduite en anglais. (Par conséquent, je ne possède pas les droits de ces résumés.)
1. Ogurusu no Chobei (Chobei du village d’Ogurusu) : Une comédie moderne d’Okamoto Kido (1872-1939) sur un événement historique célèbre. Le village d’Ogurusu est mémorable pour être l’endroit où Akechi Mitsuhide a trouvé la mort. Mitsuhide assassina son maître, le seigneur de guerre Nobunaga, mais après seulement dix jours de règne sur le Japon, il fut lui-même tué, passant le contrôle à Hideyoshi. Le fermier Chobei est le mauvais garçon du village et l’objet des rires et du mépris de tout le monde, jusqu’à ce qu’un samouraï vienne saluer Chobei comme un héros pour avoir tué Mitsuhide.
2. Yoshitsune Senbon Zakura (Yoshitsune et les mille cerisiers) : C’est la pièce emblématique d’Ennosuke, pleine de changements rapides, d’acrobaties et de son fameux vol plané. Un renard magique prend l’apparence d’un guerrier nommé Tadanobu afin de s’approcher d’un précieux tambour fabriqué à partir des peaux de ses parents renards. Mais ses activités mystérieuses jettent des soupçons sur le vrai Tadanobu et le renard révèle finalement sa véritable identité. À la fin, il s’envole joyeusement lorsqu’il reçoit le tambour.
Les deux pièces étaient très intéressantes et bien jouées. J’ai particulièrement aimé la deuxième parce que l’acteur qui jouait le renard sautait en l’air, ou tombait du plafond, et à la fin il s’est envolé sur un câble.
Entre les deux pièces, il y avait une cérémonie spéciale de kojo. Selon le dépliant : « Le kojo est la partie essentielle de la cérémonie qui constitue la performance de prise de nom d’un acteur de kabuki. »
Au cours de la cérémonie, les noms sont transmis. Par exemple, « Ennosuke III transmet son nom à son neveu Kamejiro, qui deviendra Ennosuke IV tandis qu’Ennosuke lui-même deviendra En’o II. »
Je ne comprends pas comment tout cela fonctionne, mais ce que j’ai appris, c’est que le kabuki se transmet généralement d’une génération à l’autre, créant des lignées d’acteurs. Par conséquent, une troupe de kabuki est principalement composée de parents par le sang, ainsi que quelques acteurs adoptés. Les acteurs de kabuki font généralement leurs débuts sur scène lorsqu’ils sont enfants ou plus tard au début de la vingtaine.
Annonce de la cérémonie du kojo
Nous n’avions, en principe, pas le droit de prendre des photos pendant la pièce, mais j’ai pris celle-ci en cachette. Vous pouvez voir un acteur à droite (en rouge) ainsi que le magnifique décor de scène.
Des petits cœurs en papier sont descendus du plafond à la fin de la représentation.
Ma tante Shizuko (à gauche) avec deux amies
20 juin 2015
Hôpitaux, hôpitaux... et quoi!? Pas encore...
Au début de ce semestre, j’ai attrapé un rhume et ça n’a cessé depuis, mais ma voix ne semble tout simplement pas revenir. Jusqu’à présent, j’ai avalé plus de 250 pilules, je suis allé dans trois hôpitaux différents à huit reprises et j’ai énormément réduit mes conversations. J’ai vraiment trouvé ça dur parce que je suis quelqu’un qui aime parler à tout le
monde et les faire sourire. C’est aussi l’une de mes méthodes d’apprentissage.
Aujourd’hui, un autre problème est apparu. Le prochain concours d’éloquence approche, et si ma voix n’est pas forte à ce moment-là, je ne serai pas en mesure de participer.
J’essaie vraiment de ne pas parler, mais c’est presque impossible. Je vais devoir commencer à vraiment ignorer certaines personnes afin de ne pas parler. Ce n’est pas une expérience amusante, mais je suppose que je suis censé apprendre quelque chose de cette situation.
